| 000 | cam k | |
| 001 | 2210080565703 | |
| 005 | 20100426151852 | |
| 008 | 060329s2006 ulka 001a kor | |
| 020 | ▼a8991510175▼g03900 | |
| 035 | ▼a(KERIS)BIB000010267894 | |
| 040 | ▼a221008▼d221008 | |
| 056 | ▼a701.7▼24 | |
| 245 | 00 | ▼a번역은 반역인가 /▼d박상익 지음. |
| 260 | ▼a서울:▼b푸른역사,▼c2006 | |
| 300 | ▼a275 p.:▼b삽도;▼c23 cm. | |
| 500 | ▼b우리 번역 문화에 대한 체험적 보고서 | |
| 500 | ▼z부록:p.230-255 | |
| 504 | ▼a참고문헌(p.256-260)과 색인수록 | |
| 653 | ▼a번역▼a반역 | |
| 700 | 1 | ▼a박상익 |
| 950 | 0 | ▼b￦12000 |
번역은 반역인가
Material type
단행본 동양서
Title
번역은 반역인가
Author's Name
Publication
서울: 푸른역사 2006
Physical Description
275 p: 삽도; 23 cm.
Keyword
기타 표제 : 우리 번역 문화에 대한 체험적 보고서 / 참고문헌(p.256-260)과 색인수록
ISBN
Subject
Holdings Information
Call no. : 701.7 박52번
RReservation
MMissing Book Request
CClosed Stack Request
IInter-Campus Loan
CPriority Cataloging
PPrint
| Registration no. | Call no. | Location Mark | Location | Status | Due for return | Service |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Registration no.
E0998248
|
Call no.
701.7 박52번 =3
|
Location Mark
|
Location
법학도서분관보존서고
|
Status
대출가능
|
Due for return
|
Service
|
|
Registration no.
E0998249
|
Call no.
701.7 박52번 =4
|
Location Mark
|
Location
법학도서분관_지하서고
|
Status
대출가능
|
Due for return
|
Service
|
Book Overview
Book Reviews
박상익
2011-01-13
우리나라에서 번역가에 대한 예우가 무척 낮다는 것과 작업하는 데 드는 노동력에 비해 임금이 터무니없이 부족하다는 것을 다른 사람을 통해 익히 들어 알고 있었다. 그러나 이 책은 그
우리나라에서 번역가에 대한 예우가 무척 낮다는 것과 작업하는 데 드는 노동력에 비해 임금이 터무니없이 부족하다는 것을 다른 사람을 통해 익히 들어 알고 있었다. 그러나 이 책은 그 실상을 더욱 적나라하게 보여주었다. 교수인 동시에 번역가인 박상익은 역사적으로 본 번역의 중요성을 설파한 후 경험을 통해 느낀 우리나라 번역의 문제점을 지적하고 있다. 어느 시대건 역사적으로 획을 긋는 문화의 번창이 이루어졌던 때가 있었고, 대개 번역을 통해 번창이 시작되었다고 저자는 말한다. 이슬람이나 서유럽, 하물며 근대의 일본까지 모두 번역을 통해 새로운 사상이나 지식을 구했고, 여기에서 그치는 것이 아니라 언어의 확장까지 이루어 사고의 틀을 넓혔다. 새문화의 꽃이 피어오르는 순간들이다. 그러나 우리나라의 실상은 어떠한가? 번역의 중요성에 대한 인식이 전무하다시피 하고, 번역료도 선진국들에 비해 터무니없이 낮다. 노동(혹은 노력) 대비 임금이 받쳐주지 않으니 그 질은 더욱 떨어질 수 밖에 없고, 결국 박상익이 지적한 대로 오류 투성이의 책이 넘쳐나는 것이다. 인문학도나 번역에 뜻이 있는 사람에게 권한다. 번역에 뜻이 없어도 교양 차원에서, 또 사회의 문제점을 번역이라는 관점에서 관찰하고 생각해보는 의미에서 한번쯤 읽어볼 것을 권한다