원병오(1929~2020)와 그의 조류학 연구는 한국 조류학 및 자연보호의 발전에 중요한 역할을 맡았다. 선행 연구들은 1960년대에 원병오가 조류학 연구를 본격적으로 시작하게 된 계기를 미국의 과학 원조에서 찾는다. 이 논문은 식민지 시대부터 1960년대까지 아버지 원홍구(1888~1970)와 맏형 원병휘(1911~1995) 등 원씨 일가의 과학 활동을 검토하며 1960년대 초 원병오가 조류학 연구에 본격적으로 전념하게 된 데에는 원씨 일가와 일본 생물학자들의 관전사적 교류가 중요하게 작용했다고 주장한다. 특히 원씨 일가의 자연사 채집 활동을 “가업으로서의 과학”, 즉 가족적 위계에 따라 가족 내 연장자와 연소자가 과학적 노동을 분담하고, 가족 간에 인적 네트워크를 비롯한 여러 과학적 자원을 공유하던 활동으로 이해하고 살핀다. 이 논문은 이러한 가족적 활동 가운데 원씨 일가가 일본 생물학자들과 지속적인 교류해 나간 과정을 검토하면서 원병오의 조류학 연구와 자연보호 활동이 1960년대 아시아 조류학 및 자연보호 네트워크의 재구성이라는 보다 넓은 맥락에서 이루어졌음을 보인다.
Won Pyong-Oh (1929-2020) and his ornithological research played a significant role in the emergence of South Korean ornithology and nature conservation, which previous scholarship has attributed to US scientific aid and the resulting interactions that occurred in the 1960s. Focusing on his family’s scientific activities-including the work of his father Won Hong Gu (1888-1970) and his eldest brother Won Pyung Hooi’s (1911-1995)-from the colonial period to the 1960s, this paper argues the crucial role played by transwar interactions between the Won family and Japanese biologists in Won Pyong-Oh’s ornithological turn. In particular, it traces the Won family’s natural history collection activities as what I call “science as a family affair,” that is, a division of scientific labor between senior and younger family members as a principal investigator and an assistant/collector. By tracing these activities within the family as well as their continued engagements with Japanese biologists, this paper will reveal that Won Pyong-Oh’s ornithological research and conservationist work developed in the wider context of the reconstruction of Asian ornithological and conservationist networks in the 1960s.