This paper investigates a novel approach for properly modeling Hydraulic Servo Actuators (HSAs) based on ON-OFF switching valves. HSAs represent very high efficiency and small size-to-power ratio hydraulic actuators. Their functioning is guaranteed by their control system that ensures the desired flow-rate, and consequently, the proper pressure, to be provided to the actuator's chambers. Nevertheless, achieving a good model of such HSAs for control purposes is non-trivial, due to their hybrid nature inherited from the switching between the different operating modes produced by valves. To overcome this limit, we propose an average equivalent discrete-time model of the chambers' pressure dynamics related to a single control input for the digital valves. The proposed model takes inspiration from the analogy existing between hydraulic systems and power electronic converters, and guarantees the same performance as the traditional model, with the advantage of greatly simplifying the control of the servo actuator. Finally, the consistency of the proposed model with respect to its nonlinear hybrid version is proved via numerical examples.