본고는 19세기 후반-20세기 초반 한국에서 활동했던 미국인 선교사 프레더릭 S. 밀러(Frederick Scheiblin Miller, 민로아(閔老雅))[1866-1937]의 한국시가(韓國詩歌) 관련 논의를 분석하고 그 연구사적 의의를 밝히는 데 목적을 둔다. 한국어 찬송가를 보급하는 데 관심을 가졌던 밀러는 한국인의 정서와 율격 의식에 맞는 노랫말을 지어내기 위해 한국시가의 주요 사례를 찾아내고 그 특질을 분석하는 데 착수한다. 그보다 몇 년 앞서 한국시가를 고찰했던 제임스 게일이나 호머 헐버트 등이 시조(時調)에 주목했던 데 비해, 밀러는 가사(歌辭)를 한국시가의 대표적 양식으로 제시하는데, 이는 작품 안에서 모종의 스토리가 전개되는 가사가 단형의 시조에 비해 서구적 의미의 시(poetry) 개념에 조금 더 부합한다고 여겼기 때문으로 추정된다. 밀러는 구(句)가 연첩되어 행(行)으로, 행이 다시 연첩되어 의절(意節)로 확대되는 가사의 구성 원리를 별도의 참고 자료 없이 직관적으로 분석 해 내었다. 아울러 그는 한국시가의 율격 구조를 강?약 음절이 한 차례씩 교차되는 ``강약격``이자, 그러한 율각(律脚)이 매 구 네 번 반복되는 ``사보격(四步格)``이라 개념화하기도 하였다. 밀러의 한국시가 연구는 한국어 찬송가를 지어내는 데 참고로 삼으려는 실무적 목적에서 이루어졌기 때문에 지속적인 연구를 진행해 나갈 만한 추동력을 당초부터 갖추고 있지 못하였다. 그럼에도 불구하고 가사를 한국시가의 대표적 갈래로 부각해 낸 점이나, 한국시가의 구성 원리와 요소를 정교하게 탐구하였던 점, 한국시가의 율격 구조를 처음으로 논리화하였던 점 등은 게일이나 헐버트의 저술에서는 간취되지 않는 또 다른 측면의 중요성을 지닌다고 할 수 있다.
This article aims to analyze the perceptions of Rev. Frederick Scheiblin Miller(Korean name: Min Roa(閔老雅))[1866-1937] on Korean poetry. Miller was a missionary who did missionary work from the late 19th to the early 20th century in Korea. In this writing, his discussions about Korean poetry and its academic significance will be examined. Miller was interested in propagation of Korean hymns. To write lyrics which harmonize with Korean sentiment and rules of versification, he selected feature poems and started analyzing them. He suggested Gasa(歌辭) as a representative form of Korean poetry while James S. Gale and Homer B. Hulbert, who have studied Korean poetry a few years prior to Miller, relatively paid more attention to Sijo(時調). His opinion seemed to be based on the idea that Gasa which develop certain story corresponds with western notion of poetry than Sijo does. Miller analyzed Korean poetry intuitively even without any help of references. His analysis suggests that the couplet is made of a pair of verses, and the stanza is made of a pair of couplets. In other words, expansion was the gist of composition principle of Gasa. Also, he conceptualized the versification structure of Korean poetry. According to him, the composition principle of Korean poetry is not only trochaic which a stressed syllable and an unstressed syllable cross alternately, but also tetrameter which feet are repeated four times every verse. Miller`s study of Korean poetry lacked scholarly impetus for the successional researches from the beginning since its ultimate aim was to support writing Korean hymns. However, unlike Gale and Hulbert, Miller highlighted Gasa as a representative genre of Korean poetry, inquired composition principle and elements of Korean poetry exquisitely, and organized the rules of versification in Korean poetry for the first time. These achievements made his writings acquire a certain level of importance which has not been found in the preceding studies.