We report on methods of improving multilingual text alignments that have been produced in a simple dynamic-programming scheme, by automated detec-tion of possible misalignments. Details of methods involving cognates. specially-identified words, and propositional contents of sentences are given, together with notable features of their performance on parallel corpora in a number of different types of European languages.