This paper makes a comparative study on the characteristics of Korean conjunctive ending ‘-geodeun’ and corresponding Chinese conjunctions. This paper takes the Korean conjunctive ending ‘-geodeun’ as the research object. The specific research methods and steps are as follows. The second chapter analyzes the meaning characteristics of Korean conjunctive ending ‘-geodeun’ through specific examples. The basic meaning of the Korean conjunctive ending ‘-geodeun’ is positioned as ‘hypothesis’, and the hypotheses are divided into four types: ‘possible hypothesis’、 ‘factual hypothesis’、‘counterfactual hypothesis’、‘imaginary hypothesis’, It also analyzes the use of ‘-geodeun’ in these four hypothetical sentences. Based on the content of the second chapter, the third chapter studies the Chinese Conjunctions corresponding to the meaning of the Korean conjunctive ending ‘-geodeun’. The fourth chapter studies the syntactic characteristics of Korean conjunctive ‘-geodeun’ and corresponding Chinese conjunctions. And through the comparison, the similarities and differences of the syntactic characteristics between the two are analyzed. This paper makes a comparative study on the characteristics of Korean conjunctive ending ‘-geodeun’ and corresponding Chinese conjunctions. Although there are still many shortcomings, I hope it will be helpful for both Chinese scholars learning Korean and Korean scholars learning Chinese.
본 논문은 한국어 연결어미 ‘-거든’과 대응 중국어 접속사의 특성 대조 연구를 하고자 한다. 먼저 한국어 연결어미 ‘-거든’의 의미적 특성을 살피고 선행연구를 통해 ‘-거든’의 기본 의미를 ‘조건’으로 설정하지 않고 ‘가정’으로 설정하고자 한다. 그리고 가정적 의미 특성에서 한국어 연결어미 ‘-거든’과 그에 대응하는 중국어 접속사를 분석하고자 한다. 그다음으로 한국어 연결어미 ‘-거든’과 중국어 대응 표현의 통사적 특성을 분석하고 대조해서 공통점과 차이점을 밝히고자 한다. 다음과 같은 연구 방법과 절차를 따른다. 1장에서는 문제 제기 및 연구 목적, 연구 내용, 선행 연구를 제시한다. 한국어를 배우고 있는 중국인 학습자들은 어떤 문제나 어려움을 갖고 있는지를 살펴보고 이런 문제나 어려움을 도와주기 위해 연구의 목적과 필요성을 제시한다. 그리고 한국어 연결어미 ‘-거든’과 관련 선행 연구와 중국어 가정 관계 접속사에 관한 선행 연구, 이들에 관한 대비와 대응 연구도 살펴보도록 하겠다. 2장에서는 한국어 연결어미 ‘-거든’의 의미적 특성을 살펴보겠다. 대표적인 학자와 대사전, 사전, 문법서에서 이미 제시된 한국어 연결어미 ‘-거든’의 의미 기능 분류를 살펴보고 예문을 통해서 ‘-거든’의 기본 의미를 제시하고 의미적 특성을 살피고자 한다. 3장에서는 예문을 통해 한국어 연결어미 ‘-거든’의 의미에 대응하는 중국어 접속사를 밝힐 것이다. 여기서 먼저 중국어 접속사의 특징과 그중의 ‘가정 관계 접속사’의 범위를 제시하고 설명한다. 그리고 한국어 연결어미 ‘-거든’과 대응하는 중국어 접속사를 밝힐 것이며 이에 대응하는 중국어 접속사를 통해 중국인 학습자들에게 연결어미 ‘-거든’의 의미 이해에 대해 더 쉽게 이해할 수 있는 방법을 밝힐 것이다. 4장에서는 한국어 연결어미 ‘-거든’의 쓰임에 대해 어떤 제약을 받고 있는지 살펴보고 한국어 연결어미 ‘-거든’과 대응하는 중국어 접속사의 통사적 특성도 분석하고 둘 사이 공통점과 차이점을 살펴보고자 한다. 5장에서는 앞에서 살펴본 분석을 중합하여 정리하고 본 논문의 결론을 내린다.