The biogenesis of nuclear pores imposes a logistic challenge for cells. Here, the authors investigate structural motifs for co-translational interactions in nucleoporins and find that co-translational assembly events differ between paralogous assembly pathways thus contributing to faithful assembly.