A number of human African trypanosomiasis, or sleeping sickness, patients suffer from respiratory symptoms commonly attributed to cardiac insufficiency. Here, the authors characterise the role of pulmonary Trypanosoma brucei in respiratory infection.