21. Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Französischen
- Resource Type
- Book
- Authors
- Weber, Anne
- Source
- Handbuch Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik. 15:509-526
- Subject
- Language
Der vorliegende Beitrag soll einen Überblick über die Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Französischen liefern. Nach einigen einleitenden Bemerkungen (Abschnitt 1) wird zunächst kurz auf die Anfänge dieses Forschungsgebiets eingegangen (Abschnitt 2). Anschließend werden in den beiden Hauptteilen des Beitrags nach Themenkomplexen geordnet spezifische Merkmale dieser Fachsprache(n) besprochen: Zunächst steht die Sprache der Mathematik im Fokus, die oft Hilfsmittel in den weiteren hier behandelten Gebieten ist und aufgrund der Häufigkeit von Symbolen eine Sonderstellung einnimmt (Abschnitt 3.1). Danach werden die fachsprachlichen Merkmale der Naturwissenschaften kurz angerissen (Abschnitt 3.2). Im Hinblick auf die Sprache der Technik sind insbesondere die Rolle des Englischen als Lingua franca und deren Einfluss auf die romanischen Sprachen Gegenstand des linguistischen Interesses, was zunächst im Hinblick auf Ingenieurwissenschaften und verwandte Disziplinen diskutiert wird (Abschnitt 4.1). Für den Bereich Informationstechnologie (Abschnitt 4.2) ist darauf hinzuweisen, dass vermeintlich englische Einflüsse häufig gerade auf romanische oder auch griechische Ursprünge zurückgehen.