Le fait que la dénomination du parler hybride ait été donnée par ses propres locuteurs a été souligné dès le début de ce livre. Cet acte revêt à nos yeux une double signification : il en admet à la fois l’origine diverse, et partant le caractère composite, qui en fait un mode d’expression sans réelle cohérence ; il en pose l’impureté originelle, et en quelque sorte la bâtardise. Chacune de ces significations porte en elle une clé, et ces deux clés sont paradoxales, voire contradictoires. En p...