The synthesis capabilities of the translation system (TS) provide engineering and directed evolution potential as well as a system for generating novel polymers. Orthogonal translation systems offer a parallel platform for translation engineering, enabling primary and secondary translation systems to operate independently without interfering with each other. However, current translation platforms for engineering lack complete orthogonality between the primary and secondary systems. Using a combination of indirect modifications through antibiotics, truncations of mito-rProteins mL50 and uL23, and replacement of mito-rProtein uL2, we develop and test the mitochondrial translation system inSaccharomyces cerevisiaeas a fully orthogonal platform forin vivodirected evolution of translation. Our results show that continuous, comprehensive, creative, directed-evolution of a fully orthogonal TSin vivoappears to be a useful approach for technical control of the TS. This study emphasizes the power of system-wide evolutionary approaches over rational design. Evolution is creative and non-linear and can find unexpected solutions to problems.SignificanceAll life operates on the central dogma, information flows from DNA to mRNA to protein. The translation system decodes mRNA and produces proteins. Engineering and evolving the translation system permits full technical control over this process and could lead to the generation of novel polymers. Here we explore the mitochondrial translation system in the budding yeastSaccharomyces cerevisiaefor directed evolution of translation. We modify and evolve the translation system both directly and indirectly using antibiotics and gene editing tools and then measure resulting functionality. Our results show this secondary translation system insideS. cerevisiaemitochondria can be used as an approach for translation engineering.