Ce commentaire résume les actes d'un atelier sur la douleur chronique chez le personnel militaire et les anciens combattants (personnel libéré) tenu dans le cadre du Forum annuel de l'Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans à Gatineau et Ottawa le 22 octobre 2019. L'étendue et l'effet de la douleur chronique chez les anciens combattants des Forces armées canadiennes (FAC) et leurs familles sont importantes et ont été sous-estimées, en grande partie en raison de la divulgation limitée par le personnel militaire en service et les anciens combattants, découlant de la peur de la stigmatisation. Le fait de vivre avec la douleur est considéré comme faisant partie de la vie dans les cultures militaires, quelque chose qu'il faut endurer et dont il ne faut pas discuter. Bien que des progrès aient été réalisés dans la réduction de la stigmatisation de la maladie mentale, le discours sur la douleur chronique continue d'être censuré. L'objectif de cet atelier était de faire sortir de l'ombre la discussion sur la douleur chronique afin de chercher des moyens d'aider les anciens combattants et le personnel de service actif vivant avec la douleur chronique. De nombreux points de vue ont été exprimés lors de cette première rencontre multidisciplinaire nationale canadienne réunissant des chercheurs, des anciens combattants ayant vécu l'expérience de la douleur chronique, des cliniciens et des décideurs. Un membre des FAC a décrit l'expérience de douleur chronique qu'il a vécue. Les cliniciens ont décrit les aspects de la douleur chronique chez le personnel militaire et les anciens combattants qu'ils traitent dans leurs cliniques. Le Dr Ramesh Zacharias a décrit le nouveau Centre d'excellence sur la douleur chronique pour les vétérans canadiens qui sera établi grâce au financement d'Anciens Combattants Canada. Le Dr Norman Buckley a souligné la collaboration avec le Réseau de douleur chronique existant financé par l'Institut canadien de la recherche en santé. Les membres de l'audience ont relevé divers problèmes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]