주기사항
언어: 스페인어 / 자막: 한국어, 영어 / 제작진: 제작, Lawrence Bender, Luis Mandoki, Alejandro Soberon Kuri ; 기획, Federico Gonzalez Compean, Francisco Gonzalez Compean, Monica Lozano Serrano, Miguel Necoechea, Anna Roth ; 각본, Oscar Orlando Torres, Luis Mandoki ; 촬영, Juan Ruiz Anchia, Juan Ruiz Anchia ; 음악, Andre Abujamra ; 편집, Aleshka Ferrero, Carlos Puente, Luis Carballar, Mariana Rodriguez ; 배역, Carla Hool / 배역:카를로스 패딜라(차바) ; 레오노어 바레라(켈라) ; 구스타보 무뇨스(안차) / 1980년대 엘살바도르의 한 마을. 같은 반 여자애 크리스티나를 좋아하는 열한 살 차바는 전쟁을 피해 미국으로 간 아버지를 대신해 조금 일찍 가장이 된 것 말고는 남다를 게 없는 소년이다. 재봉틀로 옷을 만들어 생계를 꾸려가는 자상한 어머니와 뚱땡이 누나, 귀여운 남동생과 함께 사는 차바는 어머니가 만든 옷을 팔러 시내에 갔다가 장난기 많은 버스 운전사를 만나 일자리를 얻게 된다. 돈을 벌게 된 뿌듯함도 잠시, 전쟁은 점점 심해져 밤이면 침대 밑에 엎드려 총알이 멈추기를 기다리는 날들이 계속되던 어느 날. 이웃집 누나가 총에 맞아 죽는 걸 목격하게 된다. 차바와 함께 누나의 죽음을 지켜본 베토 삼촌은 상황은 앞으로 매일매일 더 나빠지기만 할거라며, 금지곡을 방송하는 작은 라디오를 건네준다. 친구들과 종이반딧불이를 띄울 때도, 학교에 갈 때도 라디오에서 흘러나오는 노래에 귀를 기울이게 된 차바.