Résumé: En 2017, une revue complète des ressources en eau souterraine de la Jordanie a été menée pour la première fois depuis 1995. La modification du niveau des eaux souterraines entre 1995 et 2017 s’est avérée dramatique: de fortes baisses ont été enregistrées dans tout le pays, atteignant plus de 100 m dans certaines régions. Les zones les plus affectées sont celles d’une agriculture irriguée par eau souterraine à grande échelle mais les zones utilisées uniquement pour l’alimentation en eau publique sont également affectées. La décroissance du niveau des eaux souterraines et de l’épaisseur de la zone saturée constitue une menace croissante pour l’approvisionnement en eau potable et la demande doit être satisfaite à partir de sources de plus en plus profondes et éloignées, ce qui génère des coûts de foration et d’extraction plus élevés. Les courbes de niveau des eaux souterraines montrent que la direction de l’écoulement est complètement inversée dans certaines parties de l’aquifère principal. En conséquence, les modèles conceptuels établis précédemment, comme le concept des 12 « bassins hydrogéologiques », souvent utilisé en Jordanie, doivent être revus ou remplacés. De plus, les conditions hydrauliques ont évolué d’un état captif à un état non captif; c’est très vraisemblablement un facteur majeur de la pollution d’origine géologique par les métaux lourds liée à la drainance de l’aquitard bitumineux sus-jacent. Trois études de cas exemplaires sont présentées pour illustrer et discuter les principales causes de la baisse des surfaces piézométriques (croissance de l’agriculture et de la population) et montrer comment les résultats de cette évaluation peuvent être utilisés à une échelle régionale.
Resumen: En 2017, se llevó a cabo por primera vez desde 1995 una revisión exhaustiva de los recursos de aguas subterráneas en Jordania. Se constató que el cambio en los niveles de agua subterránea entre 1995 y 2017 fue un fenómeno extraordinario: se registraron fuertes descensos en todo el país, que alcanzaron más de 100 m en algunas zonas. Las zonas más afectadas son las que tienen una agricultura de regadío de aguas subterráneas a gran escala, pero también se ven afectadas las zonas que solo se utilizan para el suministro de agua pública. El descenso del nivel de las aguas subterráneas y del espesor de saturación supone una amenaza creciente para el suministro de agua potable y la demanda tiene que satisfacerse a partir de fuentes cada vez más profundas y remotas, lo que provoca un aumento de los costes de perforación y extracción. Las curvas piezométricas de las aguas subterráneas muestran que la dirección del flujo de las aguas subterráneas se ha invertido completamente en algunas partes del acuífero principal. En consecuencia, los modelos conceptuales establecidos anteriormente, como el concepto de 12 “cuencas de aguas subterráneas” utilizado a menudo en Jordania, deben ser revisados o sustituidos. Además, las condiciones hidráulicas están cambiando de confinadas a no confinadas; es muy probable que esto sea un factor importante para la contaminación geogénica con metales pesados a través de fugas del acuífero bituminoso suprayacente. Se presentan tres estudios de casos ilustrativos y se discuten las principales causas del descenso de las capas freáticas (agricultura y crecimiento demográfico) y se muestra cómo los resultados de esta evaluación pueden utilizarse a escala regional.
摘要: 2017年, 约旦自1995年以来首次对地下水资源进行了综合评价。发现1995年至2017年地下水位变化剧烈:全国各地均有大幅下降, 达100多m 在某些地区。下降幅度最大的地区位于有大规模地下水灌溉农业的地区, 但仅用于公共供水的地区也受到影响。地下水位和饱和厚度的下降对饮用水供应构成越来越大的威胁, 必须从越来越深和更偏远的水源满足需求, 从而导致钻井和提取成本更高。地下水位等值线显示, 主要含水层部分地区地下水流向完全反转。因此, 以前建立的概念模型, 例如约旦经常使用的十二个“地下水盆地”的概念, 应该修改或替换。此外, 水力条件正在从承压条件变为无压条件;这很可能是从上覆含沥青隔水层渗漏造成重金属地质污染的主要驱动因素。提供了三个示范案例研究来说明和讨论地下水位下降(农业和人口增长)的主要原因, 并展示如何在区域范围内使用该评估的结果。
Resumo: Em 2017, uma revisão compreensiva dos recursos hídricos subterrâneos na Jordânia foi feita pela primeira vez desde 1995. A mudança nos níveis das águas subterrâneas entre 1995 e 2017 foi dramática: grandes declínios foram registrados por todo o país, atingindo mais de 100 m em algumas áreas. As áreas mais afetadas são aquelas com agricultura de irrigação por águas subterrâneas de larga escala, mas áreas que são utilizadas apenas para fornecimento público de águas também foram afetadas. A diminuição dos níveis e espessuras saturadas das águas subterrâneas posam uma ameaça crescente para o fornecimento de água potável e a demanda tem que ser de crescentes fontes mais profundas e remotas, causando altos custos para perfuração e extração. As linhas de contorno dos níveis das águas subterrâneas mostram que a direção do fluxo de águas subterrâneas mudou de direção completamente em algumas partes do aquífero principal. Consequentemente, modelos conceituais previamente estabelecidos, como o conceito das 12 “bacias de águas subterrâneas” frequentemente utilizados na Jordânia devem ser revistas ou refeitas. Adicionalmente, as condições hidráulicas estão mudando de confinado para não confinado; esse é na maior parte meio para poluição geogênica com metais pesados através de vazamento da sobreposição do aquitardo betuminoso. Três estudos de caso que exemplares são apresentados para ilustrar e discutir as principais causas do declínio dos níveis freáticos (agricultura e crescimento populacional) e mostrar como os resultados dessa avaliação podem ser utilizados em escala regional.