‘빗발, 깃발’ 등에서 분석되는 어근 ‘발’은 ‘가늘고 긴 모양’을 나타내는 말로 그 어원은 신체어인 ‘발[足]’로 추정된다. ‘발’은 과거에 가늘고 긴 ‘다리’를 의미했던 것으로 보이며, ‘빗발, 깃발’과 같은 단어에 그 흔적이 남아 있는 것이라고 할 수 있다. 현대 국어에서 ‘면발, 국숫발, 서릿발, 핏발’ 등의 단어가 새롭게 등장하는데, ‘조명발, 화장발’에 이르러서는 ‘발’의 의미가 ‘가늘고 긴 모양’에서 ‘∼의 효과’로 바뀌게 된다. 이때의 ‘-발’은 어근이 아닌 접미사로 분석되며, ‘끗발, 말발’에서는 접미사 ‘-발’이 ‘기세’나 ‘힘’의 의미를 나타낸다. 최근에는 ‘운빨, 템빨’과 같이 ‘-빨’을 생산적으로 사용하는 모습을 보이는데, 접미사 ‘-빨’은 온라인상에서 계사 구문이 유행하면서 탄생하게 된 것으로 보인다.
The root ‘pal’, which is analyzed in ‘pis-pal(raindrops), kis-pal(flags)’, etc., refers to a ‘thin and long shape’ and its etymology is presumed to be the ‘pal(foot)’. ‘Bal’ seems to have meant a thin and long ‘leg’ in the past, and traces of it remain in words such as ‘pis-pal(raindrops), kis-pal(flags)’. In modern Korean, new words such as ‘myeonpal’, ‘kuksus-pal’, ‘seoris-pal’, ‘phis-pal’ appear, and in ‘jomyeong-pal’ and ‘hwajang-bal’, the meaning of ‘pal’ changes from ‘thin and long shape’ to ‘effect of ∼’. In these words, ‘-pal’ is analyzed as a suffix rather than a root, and in ‘kkɨs-pal, mal-pal’, the suffix ‘-pal’ represents ‘force’ or ‘power.’ Recently, ‘-ppal’ has been used productively, such as ‘un-ppal, tem-ppal’, and the suffix ‘-ppal’ was born as the copula construction became popular online.