“조화세계”사상은 후진타오 중공당 총서기를 비롯한 중공당 신세대 영도집단이 21세기 중국 외교정책의 목표에 맞추어 제기한 새로운 이념이다. “조화세계” 이념이란 중국의 외교업무와 국제관계를 지도하는 새로운 방침으로 공평, 정의, 민주, 평등의 규범화된 가치를 내포하고 있다. 즉, “조화세계” 이론은 중화인민공화국 탄생이래의 중국외교정책의 전통을 계승하고 21세기 새로운 국제질서 및 중국의 국제적 위상변화를 결합시킨 새로운 이론이라 할 수 있다. “조화세계” 이론은 내정영역의 “조화사회” 이론과 함께 중국의 21세기 전략의 핵심내용을 구성하고 있으며, “조화세계” 이론은 중국이 국제사회 속에서 평화롭게 발전하기 위해서는 양호한 국제환경을 조성해야 하기 때문에 반드시 실현해야 할 외교정책이라 할 수 있다. 양호한 국제환경이란 평화롭고 안정된 국제환경, 선린우호적인 주변환경, 호혜평등의 국제환경, 상호신뢰하고 협력하는 국제환경과 객관적으로 화목한 국제여론 조성의 환경이 포함된다. 그러나 지금까지의 국제사회는 패권주의의 추구, 국제적 충돌 및 전쟁의 발생, 각국이 처한 안보상의 문제 등으로 인하여 조화세계 형성과정에 많은 어려움에 직면하고 있다. 따라서 국제사회는 반드시 조화세계의 기본원칙인 대화와 협상, 공동 이익의 추구, 동질성을 추구하되 차별성도 인정하면서 개방적이며 포용하는 원칙을 지키도록 노력해야 할 것이다. 중국은 평화롭고 안정된 국제적분위기 속에서 세계 각국과 선린외교를 통해 주변관계를 개선해야 할 것이며, 다방면의 외교활동을 통해 “조화세계” 이념으로 국제사회 속에서 “중국위협론”을 없애고 세계평화와 발전을 위한 중국역량 강화를 위해 공헌해야 할 것이다.
“和谐世界”新理念是以胡锦涛为总书记的新一代中央领导集体对新时期中国外交政策目标的新概括,是指导中国对外工作和处理国际关系的新方针,蕴含了公平、正义、民主、平等的规范价值。它继承了新中国外交的传统,并结合国际形势与中国国际地位和影响的变化,进行的重大理论创新。和谐世界理念的提出标志着中国外交进入了一个新的阶段,它与内政领域里的和谐社会理论一起构成了中国新时期战略思想的核心内容。“和谐世界”是中国根据国际形势和中国在国际上的作用的变化做出的外交决策,中国走和平发展道路就必须营造良好的外部环境,这里包括积极争取和平稳定的国际环境、睦邻友好的周边环境、平等互利的合作环境、互信协作的安全环境和客观友善的舆论环境。但是,由于霸权主义、国际冲突与战争以及非传统安全等问题,使和谐世界的构建过程遇到了障碍。为此,我们必须遵循和谐世界的基本原则:对话协商、合作共赢、求同存异、包容开放。在和平和稳定中构建和谐世界的中国外交新理念,构建和诸大国的和谐关系,睦邻外交,改善周边关系,开展多边外交,以“和谐世界”理念化解“中国威胁论”,为世界的和平与发展贡献本国的力量。
The new concept of Harmonious World, put forward by the new central leading collectives with Hu Jintao as General Secretary, is the new summation of China’s foreign policy in the new era. It is the new guideline for handling China’s foreign works and international relations and is the implication of standard values of fairness, justice, democracy and equality. Inheriting the tradition of the new China’s foreign policy and taking into consideration the change of international situation as well as China’s international status and influence, the new concept has been refreshed greatly. The putting forward of Harmonious World symbolizes that China’s diplomacy enters a new phase. Harmonious World, together with Harmonious Society in the domestic policy, consists of the core of China’s strategic thought in the new era. Harmonious World is the foreign policy that China made based on the international situation and the change of China’s international influence. China’s persisting in peaceful development must be based on constructing a favorable external environment, i.e. the constructing of a peaceful and stable international environment, a good-neighborly and friendly surrounding environment, an equal and reciprocal cooperative environment, a trustworthy and cooperative safety environment, and an objective and friendly media environment. However, the constructing of a Harmonious World encounters many barriers such as hegemony, international conflicts and wars, and non-traditional-safety problems. Therefore, we must adhere to the basic principles of Harmonious World: the spirit of dealing issues through dialogs and consultations, cooperation for win-win, seeking common ground while putting aside differences and being tolerant and open. In order to construct Harmonious World in a peaceful and stable environment, China will develop harmonious relations with other big countries, promote its relationships with the surrounding countries and develop multilateral diplomacy, thus eliminating the “China Threat” theory by the concept of “Harmonious World” and contributing China’s efforts to the peace and development of the whole world.