We present a hierarchical Bayesian pipeline, BP3M, that measures positions, parallaxes, and proper motions (PMs) for cross-matched sources between Hubble~Space~Telescope (HST) images and Gaia -- even for sparse fields ($N_*<10$ per image) -- expanding from the recent GaiaHub tool. This technique uses Gaia-measured astrometry as priors to predict the locations of sources in HST images, and is therefore able to put the HST images onto a global reference frame without the use of background galaxies/QSOs. Testing our publicly-available code in the Fornax and Draco dSphs, we measure accurate PMs that are a median of 8-13 times more precise than Gaia DR3 alone for $20.5Comment: 33 pages, 25 figures, 3 tables