국립중앙박물관에 소장된 고려 문신 李齊賢(1288~1367)의 초상은 중국 항주의 저명한 화가 陳鑑如(14세기 초반 활동)가 그린 것으로, 희소한 원대 초상화의 대표작으로 널리 알려져 있다. 일반적으로는 이제현이 원나라에서 보필한 고려의 왕이자 원 세조 쿠빌라이 칸의 외손자인 忠宣王(1275~1325)을 중심으로 이루어진 려-원 문화교류의 증거로 이해된다. 그러나 그림의 주문자인 충선왕이 이제현에게 굳이 초상화를 사여하고자 했던 이유와 함께 이 초상화의 소용처로부터 흔치 않은 구도와 모티프의 사용, 원나라에서 고려로 전해질 때까지의 과정 등이 여전히 수수께끼로 남아있으며, 이 모든 것들이 의미하는 바에 대해서도 고찰된 바는 거의 없다. 본 연구에서는 <이제현 초상>을 그림 선물을 넘어서는 충선왕의 원 황실 내 입지 강화를 위한 시도로 보고 논지를 전개한다. 본 연구에서는 우선 조맹부를 비롯한 원대 관료와 문인들이 그들 간의 결속력을 강화하기 위한 수단으로써 그림과 시를 활용했음을 보인다. 다음으로 문인과 유가들의 지지를 통해 원 황실 내 세력을 형성하고자 했던 충선왕이 그의 최측근이자 당시 만권당에 소속되어 있던 이제현을 포함한 고려 학자들을 원대 문인계와 연결시키려 했음을 밝히고자 했다. 결론적으로 본 논문은 이제현의 초상을 그린 항주 출신 초상화가 진감여의 존재와 함께 역시 항주 출신 유학자인 탕병룡의 제찬, 그림 속 배경 모티프들이 이제현을 항주 서클을 중심으로 형성된 정통 문인계 인정을 받도록 하는 수단이었음을 논한다.
Painted by the renowned Chinese portrait painter Chen Jianru (active early 14th century), the portrait of the Korean scholar-official Yi Jehyeon (1288~1367) is a rare example of an original portrait from the Yuan dynasty (1271~1388). Yi Jehyeon, originally a Goryeo court official, was called to the Yuan court by King Chungseon because he appreciated Yi’s scholarly abilities. Yi had served as a retainer to the king at the Yuan court until the king died. Yi’s portrait was painted by order of the king in 1319, during a shared visit to Baotuo-si near Hangzhou, where the king made an incense offering. This portrait has been considered to be evidence of the cultural exchange between the Goryeo and Yuan courts that formed around King Chungseon. However, the king’s motives for ordering this painting of his retainer from Goryeo, as well as the portrait’s itinerary from the Yuan to the Goryeo court, remain unexplained. Focusing on the ways in which the portrait is created and appreciated, this study first demonstrates that contemporaneous court officials and powerful intellectuals, including Zhao Mengfu (1254~1322), utilized paintings and poetry to strengthen their alliances. Then this study examines how King Chungseon tried to connect Goryeo scholars, including Yi Jehyeon, with the Yuan Confucian scholars and literati from whom he also sought support using portraits. Lastly, this study demonstrates how the choice of the artist, epigrapher, and uncommon pictorial motifs for Yi Jehyeon"s portrait served as a means of obtaining recognition in the authentic literary circles that formed around Hangzhou.