Coincidence experiments at free-electron lasers enable time resolved site-specific investigations of molecular photochemistry at high signal rates, but isolating individual dissociation processes still poses a considerable technical challenge. Here, the authors use electron-ion partial covariance imaging to isolate otherwise elusive chemical shifts in UV-induced photofragmentation pathways of the prototypical chiral molecule 1-iodo-2-methylbutane.