《清代四川南部县衙门档案》被称为"一座内容极其丰富的地方文献宝库",内容丰富,但存有较多的俗语词,给读者的阅读和学者的研究带来一定的障碍.根据传世文献,结合语境,对其中五则俗语词进行考释,得出释义."耗伐"即"砍伐损害","弹收"即"验收","向问"即"询问、理论、指责","压佃钱"即"租借时所付的作抵押用的钱,俗称押金","战哨船只"即"战船和哨船,分别用于作战打仗和警戒巡逻".
Archive of Nanbu Country Yamen in Qing Dynasty is known as an extremely rich treasure trove of local literature.It has rich content,but still has a lot of colloquial words,which brings certain obstacles to read-ing and research.Based on documents handed down and combination with context,interpretation was obtained as follows:"Haofa(耗伐)"means"logging damage","Tanshou(弹收)"means"verification and storage","Xiangwen(向问)"means"quire,argue,accuse","Yadianqian(压佃钱)"means"money used as collateral during leasing,known as deposit commonly","Zhanshao boats(战哨船只)"means"warship and patrol boats for combat and security patrols respectively".