Nonequilibrium states of quantum materials can exhibit exotic properties and enable novel functionality and applications. These transient states are thought to be highly inhomogeneous, involving metastable, self-organized, topologically protected structures, which are inaccessible by most time-resolved measurements. Using ultrafast total x-ray scattering at a free electron laser and a sophisticated scaling analysis, we gain unique access to the dynamics on the relevant mesoscopic length scales. Our results show that ultrafast excitation of LaTe$_3$ leads to formation of vortex strings of the charge density wave, which exhibit anomalous, subdiffusive dynamics. These findings provide rare insight into the nonequilibrium mesoscopic response in a quantum material and establish a general framework to investigate properties of topological defects, which can arrest equilibration and enhance competing orders.