Au Chili, le pays d'Amérique latine le plus méridional, 12 villes sont en alerte à cause de la pollution liée aux particules. Ces alertes sont émises d'après l'indice de qualité de l'air en partie fondé sur la concentration des particules grossières et des particules fines. En lien avec cette situation, il y a aussi un sérieux besoin d'utiliser de l'énergie renouvelable pour le chauffage. Cette étude décrit la production de granules à base de sciure d' Eucalyptus nitens (H. Deane & Maiden) Maiden utilisés comme combustible pour le chauffage. Pinus radiata D. Don a aussi été inclus afin d'obtenir le profil requis pour la production de granules de combustible de qualité commerciale. Finalement, nous suggérons aussi d'utiliser du lignosulfonate de sodium comme liant naturel pour améliorer la faible adhésivité de la principale matière première (E. nitens) et augmenter le pouvoir calorifique du mélange. Les résultats montrent que les différents mélanges d'eucalyptus et de pin sont tous satisfaisants peu importe les proportions. Les granules fabriqués avec le lignosulfonate de sodium ont un pouvoir calorifique élevé, ce qui rend le produit intéressant; cependant, les formulations ont aussi une teneur en cendre élevée (1,15 à 1,85 %), qui est proche de la limite permise selon par les normes internationales. [Traduit par la Rédaction] [ABSTRACT FROM AUTHOR]