本论文对现代称谓词语的变化进行了考察,分别从社会变化角度和语言本体研究角度对现代新增称谓词语做了相对系统的分析,采用“建立语料库→分析→总结新称谓词语的变化特征”的方式進行了研究。 本輪文以《现代汉语词典》第2版、第4版、第6版中的称谓词语為基本研究對象,根據不同版本词典的出版年代,设定了1983年—1996年,1996年—2002年,2002年—2012年三个时间段,然後參照《汉语100年新词新语大辞典》(1912年—2011年)和《新世纪新词语大词典》(2000年---2015年),共整理出361个新增称谓词语,并從這些称谓词语的词义变化、造词和构词方面对这些变化进行了考察分析。1. 称谓词语的定义 本論文參考先行研究,从称谓词语的适用范围角度对新称谓词语进行了定义。將称谓词语分为“亲属称谓”和“社会称谓”两部分,对于“社会称谓”,又根据“称谓词语”的意义特征,将其分为“职事称谓”、“通用称谓”、“特征称谓”、“特别称谓”。2. 称谓词语的变化特征 本轮文从音节和词义两个方面對稱謂詞語的變化进行了考察: 首先在音节方面:各階段2音节词汇的数量最多,可是3音節以上的多音節詞彙增加趨勢卻明顯高於2音節詞彙。 其次在词义方面:亲属称谓没有变化;通用称谓,主要是亲属称谓的泛化情况;职事称谓词语、特征称谓词语和特别称谓词语三个阶段整体都呈增加趋势。這充分反映了现代社会的变化,特别是改革开放以来,新事物新现象层出不穷,对应的新职业大量增加,新的职事称谓也大量增加;特征称谓的增加则充分体现了现代社会的“人”生活的变化,“人”在适应新事物新变化的过程中,有了更丰富的行为、特征、关系,这在语言上有了间接的体现,特别是进入21世纪后,從称谓词语的增加可以明显感受社会的变化,這直接验证了语言是社会变化的载体,充分担当着反映着社会变化的工具的作用;特别称谓词语的变化则充分说明了我们的表达更加活泼,更注重各种修辞的用法。一般人们会在两种情况下大量使用修辞手法表达事物,一是对社会及其不满并且受到压抑限制时,会用修辞手法隐晦地表达不满,二是人们生活满意度、幸福度相对较高时,精神生活更加健康,有精力去发现更多诙谐的表达抒发情感、表现事物。這裡的研究結果當然是屬於後者。3 称谓词语的造词与构词特征在新增称谓词语的本体研究上,本论文从造词法与构词法两个角度进行了考察:1)新增称谓词语的造词 在新增称谓词语的造词方面,對語料庫分析考察后從说明法造词、修辞法造词、节缩法造词和异色异语造词法四個方面進行了研究。说明法造词是最直接形象的最能产的造词方式,修辞法造词是诙谐幽默并且形象生动的表达方式,节缩法造词是人们更喜欢以简单易懂的方式说明事物或表达情感的表现,异色异语造词法直接体现了世界一体化现象。2)新增称谓词语的构词 在新增称谓词语的构词方面,本论文从音节、语素和词缀三个方面进行了考察。 首先音节方面充分证明了语言发展的2音节词汇化的趋势,及3音节、4音节和5音节等多音节词汇大量增加的现象。 其次语素方面,虽然主要对“指人语素”做了详尽分析,但从整体新增称谓词语考察来看,我们发现“混搭”现象及其普遍。即完全不属于同一个范畴的两个词,利用说明法造词或修辞法造词的特征,进行词义“混搭”,进而产生新词的特征更加明显。语素“混搭”后产生新词的现象大量存在,是新词新语大量出现的最主要的原因之一。 再次从词缀方面来看,由于所研究的范围仅为改革开放后的30年左右,在历史长河中是及其短暂的一个时间段,在这里不敢妄说部分语素已经成为词缀,但是至少通过前加或后加某种语素从而产生大量新词的现象是不能忽视的,本论文暂且定义其为“假准词缀”。 本論文採用了描寫說明、定量定性分析的方法,從歷時和共時的層面對以上內容進行了具體分析探討,并得出結論如下:首先任何一種語言都隨著社會變化而變化,而且這種變化的表現方式越來越豐富,越來越形象化;其次語言的發展過程中,從造詞與構詞的角度來看,在音節方面,現代漢語詞彙呈現多音節趨向;在語素和詞綴方面,現代漢語詞語的內部結構比較複雜,一個語素與其他語素“混搭”后,所形成的語義十分廣泛;而詞綴的分析我們還需要時間的沉澱,目前暫以“假準詞綴”來定義。
본문에서는 현대중국어 호칭어휘의 변화에 대해 고찰을 하였다. 사회의 변화와 실체언어학 연구라는 관점에서 현대에 새로 증가한 호칭어휘에 대해 체계적인 분석을 하였으며, ‘말뭉치 확정→분석→새로운 호칭어휘의 변화 특징 귀납’의 방식으로 연구를 하였다. 본문은 ≪现代汉语词典≫ 제2판, 제4판, 제6판에 수록된 호칭어휘를 기본 연구대상으로 삼았다. 그리고 각 판본의 출판시기를 근거로 총 3개(1983년부터 1996년, 1996년부터 2002년, 2002년부터 2012년)의 단계로 나눈 뒤 ≪汉语100年新词新语大辞典≫(1912년∼2011년)과 ≪新世纪新词语大词典≫(2000년∼2015년)을 참고하여 새로 증가한 호칭어휘를 총 361개로 정리해내었다. 아울러 해당 어휘들의 의미변화와 형성 및 구성의 측면에 입각하여 분석을 하였다. 본문은 기존연구를 참고하여 호칭어휘의 활용범위라는 관점에서 새로운 호칭어휘에 대한 정의를 내렸다. 호칭어휘를 ‘친족 호칭어휘’와 ‘사회 호칭어휘’로 분류하고, ‘사회 호칭어휘’는 ‘호칭어휘’의 의미 특징에 근거하여 ‘직무 호칭어휘’, ‘통용 호칭어휘’, ‘특징 호칭어휘’, ‘특별 호칭어휘’로 다시 분류하였다. 본문은 또한 음절과 의미, 두 방면에서 호칭어휘의 변화를 고찰하였다. 먼저 음절의 경우, 모든 단계에서 2음절 어휘가 가장 많았으나 3음절 이상의 다음절 어휘의 증가추세는 2음절 어휘보다 현저히 높았다. 다음으로 의미 측면에 있어 친족 호칭어휘는 변화가 없었다. 통용 호칭어휘는 주로 친족 호칭어휘의 추상화로 인한 것이었으며, 직무 호칭어휘와 특징 호칭어휘, 그리고 특별 호칭어휘는 모든 단계에서 증가 추세를 보였다. 이는 현대사회의 변화, 특히 개혁개방 이래로 유입된 새로운 사물과 현상을 반영하는 것이며, 이에 대응하여 새로운 직무가 대량으로 나타났기 때문이다. 아울러 특징 호칭어휘의 증가는 현대사회에 살아가는 ‘인간’의 생활 변화를 반영한 것이다. ‘인간’은 새로 유입된 사물과 변화에 적응하는 과정에서 더욱 풍부한 행위와 특징, 그리고 관계를 가지게 되는데, 이와 같은 것들이 언어에 간접적인 영향을 끼친 것이다. 특히 21세기 이후의 호칭어휘 증가는 사회의 변화를 명확하게 반영하고 있다. 또한 특별 호칭어휘의 변화는 사람들의 표현에 더욱 생동감이 더해지고 각종 수사법에 중점을 둔다는 것을 알 수 있다. 일반 사람들은 다음과 같은 두 가지 상황에서 수사법을 통해 사물을 표현하는데, 첫째는 사회에 대한 불만이나 억압을 느낄 때이며, 그리고 둘째는 생활에 대한 만족도나 행복도가 비교적 높을 때이다. 이 때 사람들은 생활이 정신적으로 더욱 건강해지고, 이에 그들의 감정을 표출하고 새로운 사물을 해학적으로 표현할 힘이 생겨나게 되는데, 본문의 연구결과는 후자에 해당한다고 볼 수 있다. 새로 증가한 호칭어휘의 실체연구에 있어, 본문은 형성법과 구성법, 두 측면에서 고찰을 하였다. 새로운 호칭어휘의 형성이라는 측면에서 말뭉치를 분석하고 고찰한 후, 설명 형성법, 수사 형성법, 축소 형성법, 이색이어 형성법으로 나누어 연구하였다. 새로운 호칭어휘의 구성이라는 측면에서 본문은 또한 음절과 형태소, 그리고 접사, 총 세 가지 방면에서 연구하였다. 먼저 음절과 같은 경우, 쌍음절화라는 언어발전의 추세와 3음절과 4음절, 그리고 5음절등의 다음절어 역시 대량으로 증가하고 있는 현상을 증명하였다. 형태소의 경우, 주로 ‘사람 지칭 형태소’에 대해서만 상세한 분석을 하였지만, 새로운 호칭어휘를 전체적으로 고찰해볼 때, ‘혼합’ 현상 및 보편화를 발견할 수 있었다. 접사의 경우, 본문의 연구범위를 짧은 기간에 속하는 개혁개방 이후의 약 30년으로 제한했기 때문에 부분 형태소가 이미 접사가 되었다고 섣불리 결론내릴 수는 없겠지만, 어휘의 앞이나 뒤에 형태소를 부가함으로써 생겨난 어휘가 대량 존재한다는 점은 간과할 수 없을 것이며, 본문에서는 ‘가준접사’라고 임시로 정의하였다. 본문에서는 다음과 같은 결론을 도출하였다. 첫째, 모든 언어는 사회의 변화에 따라 변화하며, 이러한 변화의 표현방식은 더욱 풍부해지고 형상화된다. 둘째, 언어의 발전 과정을 형성과 구성의 측면에서 본다면, 음절과 같은 경우 현대중국어 어휘는 다음절화의 추세가 나타나며, 형태소와 접사의 경우 현대중국어 어휘 내부의 구조가 비교적 복잡해지고 하나의 형태소에 다른 형태소가 ‘혼합’되어 생겨나는 의미는 매우 광범위하다. 마지막으로 접사의 분석에 대해서는 시간의 축적이 더욱 요구되므로 본문에서는 ‘가준접사’라고 임시로 정의하겠다.